1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Seere som dig
dette program muligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Støt din lokale PBS-station.
3
00:00:55,917 --> 00:00:58,161
- Hvem kaldte det ind?
- Victor Ricou.
4
00:01:19,631 --> 00:01:21,460
Jeg er ked af det, chef.
5
00:01:26,120 --> 00:01:27,915
Kan du få Victor?
6
00:01:57,600 --> 00:01:59,843
Hvornår fandt du ham?
7
00:02:00,361 --> 00:02:03,123
Jeg stod op kl 4:30...
8
00:02:04,089 --> 00:02:06,436
som jeg plejer
at tage ham hans kaffe,
9
00:02:08,197 --> 00:02:10,233
men hans seng blev ikke sovet i.
10
00:02:10,785 --> 00:02:13,994
Så... jeg tjekkede kontoret.
11
00:02:13,995 --> 00:02:16,169
Var pengeskabet lukket?
12
00:02:16,170 --> 00:02:17,344
Ja.
13
00:02:18,379 --> 00:02:19,931
Hvornår så du ham sidst i live?
14
00:02:19,932 --> 00:02:22,245
Omkring klokken 11 i nat.
15
00:02:23,177 --> 00:02:25,868
Da jeg lod Roger Gaillardin komme ind.
16
00:02:25,869 --> 00:02:27,699
Gaillardin kom her?
17
00:02:28,217 --> 00:02:30,667
Han dukkede op,
krævede et møde.
18
00:02:32,738 --> 00:02:34,360
Viste du ham ud bagefter?
19
00:02:34,361 --> 00:02:38,848
Nej. Monsieur Fumal
sagde jeg kunne gå i seng.
20
00:02:40,229 --> 00:02:41,746
Så det gjorde jeg.
21
00:02:59,109 --> 00:03:01,110
Er Madame Fumal vågen?
22
00:03:01,111 --> 00:03:02,182
Nej.
23
00:03:02,768 --> 00:03:04,943
Hun tager altid en pille.
24
00:03:08,464 --> 00:03:11,708
Mindst tre skud,
og ingen af jer hørte noget?
25
00:03:23,133 --> 00:03:24,893
- Få holdet her.
- Mm-hmm.
26
00:03:24,894 --> 00:03:26,929
Ring til patologen,
tjek CCTV,
27
00:03:26,930 --> 00:03:28,655
få Moers til at åbne pengeskabet.
28
00:03:28,656 --> 00:03:30,692
De skal bo på deres værelser
indtil de er blevet eftersøgt
29
00:03:30,693 --> 00:03:32,245
og erklæringer taget.
30
00:03:32,246 --> 00:03:35,075
Sæt en betjent udenfor
hvert værelse. Tag deres telefoner.
31
00:03:35,076 --> 00:03:38,218
Fortæl Torrence at finde ud af hvor
Gaillardin er, så ring til mig.
32
00:03:40,289 --> 00:03:41,565
Hvor skal du hen?
33
00:03:41,566 --> 00:03:43,395
Jeg har fået en lægetid.
34
00:04:37,207 --> 00:04:38,588
Kæreste.
35
00:04:40,210 --> 00:04:42,315
Jeg er ked af, at du havde det
at komme hertil på egen hånd.
36
00:04:42,316 --> 00:04:43,938
Jeg er ikke invalid.
37
00:04:46,355 --> 00:04:49,289
- Alt i orden?
- Ja. Alt er fint.
38
00:04:51,601 --> 00:04:53,395
Morgen, morgen.
39
00:04:53,396 --> 00:04:54,846
Er vi klar?
40
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
Vi er klar.
41
00:05:02,129 --> 00:05:04,373
Nu er det måske lidt køligt.
42
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Lad os se, hvordan baby har det.
43
00:05:54,388 --> 00:05:55,940
Vil du have en?
44
00:05:55,941 --> 00:05:57,840
Nej, jeg deler din.
45
00:06:05,779 --> 00:06:08,609
Vi vil selvfølgelig prøve igen.
46
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
Nej, det er for meget.
47
00:06:17,100 --> 00:06:20,069
Indsprøjtningerne,
hormonet ændrer sig, alt.
48
00:06:21,519 --> 00:06:23,072
Vi har det godt, som vi er.
49
00:06:24,453 --> 00:06:26,144
Mere end fint.
50
00:06:27,525 --> 00:06:29,112
Jeg ved det.
51
00:06:30,838 --> 00:06:33,047
Men vi prøver igen.
52
00:06:39,537 --> 00:06:41,952
Jeg vil
er nødt til at afbryde dig der
53
00:06:41,953 --> 00:06:44,782
med nogle chokerende nyheder
der lige er kommet ind.
54
00:06:44,783 --> 00:06:47,647
Detailmilliardær
Ferdinand Fumal
55
00:06:47,648 --> 00:06:50,201
er blevet fundet død
i sin luksus...
56
00:06:50,202 --> 00:06:51,928
Ikke Fumal?
57
00:06:52,584 --> 00:06:53,896
Ja.
58
00:06:55,725 --> 00:06:57,762
Dræbt i nat.
59
00:07:04,216 --> 00:07:05,252
Gå.
60
00:07:06,495 --> 00:07:08,531
Jeg skal nok klare mig.
61
00:07:09,359 --> 00:07:11,153
Gå, kære.
62
00:07:11,154 --> 00:07:12,638
Gør hvad du gør.
63
00:07:26,825 --> 00:07:28,723
Anklager Kernavel.
64
00:07:28,724 --> 00:07:31,001
Politiet har
bekræftede, at Ferdinand Fumal
65
00:07:31,002 --> 00:07:33,244
døde af skudsår i hans...
66
00:07:36,870 --> 00:07:39,493
Inspektør! Inspektør!
67
00:07:40,563 --> 00:07:42,634
Inspektør,
har du en kommentar?
68
00:07:48,260 --> 00:07:52,333
Du sagde, at Fumal kun var med
fare i hans fantasi.
69
00:07:53,127 --> 00:07:55,267
- Indstillede han sig det her?
- Nej.
70
00:08:00,031 --> 00:08:03,205
Jeg stolede på dig.
Du kom stærkt anbefalet.
71
00:08:03,206 --> 00:08:06,140
Jeg er ikke ansvarlig for andre
folks anbefalinger.
72
00:08:07,348 --> 00:08:09,729
Så du er ikke ansvarlig
for Fumals død?
73
00:08:09,730 --> 00:08:11,835
Det er jeg ansvarlig for.
74
00:08:11,836 --> 00:08:13,733
Jeg trak mit hold tilbage,
han er død.
75
00:08:13,734 --> 00:08:16,185
- Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
- Nej.
76
00:08:16,703 --> 00:08:19,739
Roger Gaillardin var den sidste
person til at se Fumal i aftes.
77
00:08:19,740 --> 00:08:21,223
Han ville dræbe Fumal
bare fordi han var
78
00:08:21,224 --> 00:08:22,742
forsøger at tage over
hans forretning?
79
00:08:22,743 --> 00:08:24,987
Det var på Fumals skrivebord.
80
00:08:27,541 --> 00:08:30,370
Meld fra om en ulykke den
Cote d'Azur for 30 år siden,
81
00:08:30,371 --> 00:08:32,200
en dreng på en motorcykel blev dræbt,
82
00:08:32,201 --> 00:08:34,721
Gaillardin kører bilen
der dræbte ham.
83
00:08:35,273 --> 00:08:36,826
Der blev dæmpet op.
84
00:08:37,378 --> 00:08:39,241
30 år siden?
85
00:08:39,242 --> 00:08:40,760
Og fandt Fumal ud af det?
86
00:08:40,761 --> 00:08:42,729
Som jeg sagde,
han samler på hemmeligheder.
87
00:08:43,799 --> 00:08:45,144
Det gjorde Gaillardin ikke
gå hjem i går aftes
88
00:08:45,145 --> 00:08:46,870
og hans kone siger
hans pistol mangler.
89
00:08:46,871 --> 00:08:49,114
Nu er mine detektiver
allerede på sit kontor.
90
00:08:49,598 --> 00:08:52,152
Så hvis du vil undskylde mig.
91
00:08:59,573 --> 00:09:01,367
Han er på sit kontor, chef.
92
00:09:01,368 --> 00:09:03,369
Døren er låst, og det er han
ikke tager sin telefon.
93
00:09:03,370 --> 00:09:05,544
Og han har en pistol på sit skrivebord.
94
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Kom denne vej, du kan se ind.
95
00:09:20,283 --> 00:09:21,526
Boss?
96
00:09:22,216 --> 00:09:25,115
Gaillardins sekretær
sagde han havde et opkald
med sin bestyrelse i aftes.
97
00:09:25,116 --> 00:09:27,289
De sagde, at Fumal havde været det
truer med at løslade
oplysninger
98
00:09:27,290 --> 00:09:30,154
det ville ødelægge Gaillardin
og ødelægge virksomhedens
aktiekurs.
99
00:09:30,155 --> 00:09:33,055
De fortalte ham, hvis han ikke gjorde det
træde tilbage, ville de fjerne ham.
100
00:09:35,505 --> 00:09:36,990
Chef?
101
00:09:38,992 --> 00:09:41,959
Højre. Jeg vil tale med Gaillardin,
at distrahere ham om ikke andet.
102
00:09:41,960 --> 00:09:44,687
Torrence, ring til forhandleren.
Janvier, kom med mig.
103
00:09:48,726 --> 00:09:50,589
Bed dem om at blive inde
deres kontorer, døre lukkede.
104
00:09:50,590 --> 00:09:52,798
Okay, jeg skal have det
dig at rydde gangene.
105
00:09:52,799 --> 00:09:54,904
Gå tilbage til dine kontorer, okay?
106
00:09:57,597 --> 00:09:59,046
Monsieur Gaillardin.
107
00:09:59,909 --> 00:10:02,291
Det er Maigret.
Vil du lade mig komme ind?
108
00:10:02,740 --> 00:10:04,361
Gå venligst væk.
109
00:10:04,362 --> 00:10:06,295
Jeg kan ikke gå væk.
110
00:10:06,985 --> 00:10:10,748
Men hvis du ikke vil lukke mig ind,
vil du i det mindste tale med mig?
111
00:10:12,681 --> 00:10:15,166
Jeg ved, hvad Fumal havde på dig.
112
00:10:15,753 --> 00:10:17,512
Ulykken.
113
00:10:17,513 --> 00:10:19,239
Drengen på cyklen.
114
00:10:20,516 --> 00:10:22,725
Hvordan din familie dækkede over det.
115
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
Jeg hører Fumal er død.
116
00:10:36,290 --> 00:10:38,948
Ja, han er død.
117
00:10:39,500 --> 00:10:41,917
Og hvad der skete vil komme ud,
118
00:10:42,642 --> 00:10:44,677
men folk vil forstå.
119
00:10:44,678 --> 00:10:47,543
Vil forældrene til drengen
Jeg dræbte forstår?
120
00:10:48,509 --> 00:10:52,859
Når de lærer, hvordan en rig
Familien har lige dækket over et mord?
121
00:10:53,722 --> 00:10:56,103
Min opgave er at forstå,
ikke dømme.
122
00:11:00,314 --> 00:11:02,696
Jeg tog dertil for at dræbe ham.
123
00:11:04,284 --> 00:11:07,459
Og han fremviste min fortid
i mit ansigt.
124
00:11:10,290 --> 00:11:11,947
Han jublede.
125
00:11:13,086 --> 00:11:16,640
Jeg mærkede pistolen i lommen, jeg
mærkede håndtaget og aftrækkeren,
126
00:11:16,641 --> 00:11:18,678
og jeg var ikke modig.
127
00:11:22,474 --> 00:11:24,822
Ligesom for 30 år siden,
128
00:11:27,169 --> 00:11:29,067
da jeg gemte mig for skylden.
129
00:11:33,244 --> 00:11:37,835
Det havde jeg i hvert fald ikke
at gemme sig for skylden.
130
00:11:43,012 --> 00:11:45,635
Tror du det vil
tælle til min fordel?
131
00:11:46,706 --> 00:11:49,742
Gaillardin,
bliv ved med at tale til mig.
132
00:11:49,743 --> 00:11:51,675
Jeg taler til dig.
133
00:11:51,676 --> 00:11:54,023
Jeg har endelig besluttet mig
at være modig.
134
00:11:55,300 --> 00:11:56,681
Lad være! Gaillardin!
135
00:12:06,795 --> 00:12:09,142
Bliv tilbage! Bliv tilbage!
136
00:12:10,557 --> 00:12:13,491
Hold den dør lukket!
Hold den lukket!
137
00:12:19,462 --> 00:12:23,052
Kriminalbetjent Janvier. Har brug for en
ambulance ved Gaillardin og co.
138
00:12:32,096 --> 00:12:34,062
Så han er ikke mistænkt?
139
00:12:34,063 --> 00:12:36,099
Men han gik til Fumal's
hus med en pistol.
140
00:12:36,100 --> 00:12:38,135
Han sagde, at han ikke brugte det
og jeg tror på ham.
141
00:12:38,136 --> 00:12:39,930
Ballistik vil bevise mig
rigtigt eller forkert.
142
00:12:39,931 --> 00:12:42,899
Indtil videre har jeg bare taget fejl.
Da jeg talte med Madame Fumal,
143
00:12:42,900 --> 00:12:44,797
der var to glas
på sin morgenmadsbakke.
144
00:12:44,798 --> 00:12:46,488
Halvdelen af cigaretterne
i sit askebæger
145
00:12:46,489 --> 00:12:48,318
havde læbestift på dem,
halvdelen ikke.
146
00:12:48,319 --> 00:12:50,734
Fumal fortalte mig senere, at hun havde
en "gentleman ven".
147
00:12:50,735 --> 00:12:52,494
Jeg fulgte ikke op.
Torrence, følg op.
148
00:12:52,495 --> 00:12:54,152
- Mener du?
- Jeg mener, find ham.
149
00:12:54,877 --> 00:12:57,879
Fumal, han havde en elskerinde.
Han ville ikke fortælle mig, hvem hun var.
150
00:12:57,880 --> 00:13:00,813
- Jeg fulgte ikke op.
- Nej, du bad mig om det.
151
00:13:00,814 --> 00:13:04,059
Hun hedder Martine Gilloux og
hun er villig til at tale med os.
152
00:13:05,612 --> 00:13:07,682
Celine, Felix - de er kærester.
153
00:13:07,683 --> 00:13:10,098
Fumal sagde, at de havde været det
stjæle fra ham i årevis.
154
00:13:10,099 --> 00:13:11,755
Cavre, tal til dem begge,
155
00:13:11,756 --> 00:13:13,377
separat,
se efter uoverensstemmelser.
156
00:13:13,378 --> 00:13:14,690
Ja.
157
00:13:16,934 --> 00:13:18,073
Løgn.
158
00:13:18,625 --> 00:13:20,730
Huset er fyldt med løgne.
159
00:13:23,009 --> 00:13:25,908
Victor, livvagten,
hvad er hans løgn?
160
00:13:28,152 --> 00:13:30,843
Chef, udvikling
i Layla-sagen.
161
00:13:30,844 --> 00:13:32,914
Politi i Aulnay-sous-Bois
sige, at der er en pøbel udenfor
162
00:13:32,915 --> 00:13:34,536
Marcus Desaillys
forældres hus,
163
00:13:34,537 --> 00:13:36,298
beskylder dem for at skjule ham.
164
00:13:37,092 --> 00:13:40,301
Marcus, som i Layla og Marcus?
Begge har været forsvundet i fire dage?
165
00:13:40,302 --> 00:13:42,372
Ja. Janvier og Lapointe,
komme derud.
166
00:13:42,373 --> 00:13:43,856
Jeg skal have dig til at tage
føringen på dette.
167
00:13:43,857 --> 00:13:46,169
- Interview Marcus' forældre.
- Faktisk, Maigret, måske
168
00:13:46,170 --> 00:13:48,896
Jeg burde tage med Lapointe.
Janvier can handle these two.
169
00:13:48,897 --> 00:13:51,519
Hvad? Det er os
hvem identificerede Marcus,
170
00:13:51,520 --> 00:13:52,969
vi burde interviewe hans forældre.
171
00:13:52,970 --> 00:13:54,625
Du har brug for et vist niveau
af erfaring.
172
00:13:54,626 --> 00:13:56,041
Hvad taler du om,
erfaringsniveau?
173
00:13:56,042 --> 00:13:57,490
Det er indlysende
hvad jeg taler om.
174
00:13:57,491 --> 00:13:58,907
Nok!
175
00:13:59,942 --> 00:14:02,945
Interview Celine og Felix,
så interview Victor.
176
00:14:03,946 --> 00:14:06,361
Janvier og Lapointe,
interviewe Marcus' forældre.
177
00:14:06,362 --> 00:14:08,640
Vi vil interviewe
Martine Gilloux.
178
00:14:15,268 --> 00:14:16,994
Martine Gilloux?
179
00:14:17,995 --> 00:14:20,444
Jeg er sergent Lucas,
det er overinspektør Maigret,
180
00:14:20,445 --> 00:14:22,171
- Police Judiciaire.
- Hej.
181
00:14:29,040 --> 00:14:31,490
Du vil tale om
Ferdinand Fumal.
182
00:14:31,491 --> 00:14:33,906
- Jeg hører, han er død.
- Dræbt i aftes.
183
00:14:33,907 --> 00:14:37,014
- Hvor var du?
- Jeg var hjemme i min lejlighed.
184
00:14:37,600 --> 00:14:39,601
Der er CCTV på forsiden
og bagindgange,
185
00:14:39,602 --> 00:14:41,638
så du kan se, at jeg ikke gik ud.
186
00:14:41,639 --> 00:14:43,260
Hvornår mødte du Fumal?
187
00:14:43,261 --> 00:14:44,987
For omkring seks måneder siden.
188
00:14:45,885 --> 00:14:48,369
Jeg er escort.
Han hyrede mig for natten.
189
00:14:48,370 --> 00:14:50,406
Har du sovet med ham?
190
00:14:51,200 --> 00:14:53,306
Det var inkluderet
i prisen, men nej.
191
00:14:53,927 --> 00:14:56,309
Han var flov
om hans krop.
192
00:14:56,896 --> 00:14:59,104
Det sagde han, at han var
grinede af som barn.
193
00:14:59,105 --> 00:15:00,657
Kaldenavne.
194
00:15:00,658 --> 00:15:02,452
Fedt Fumal.
195
00:15:02,453 --> 00:15:04,351
Oink-Oink.
196
00:15:06,802 --> 00:15:09,666
Til sidst havde vi sex
og det var fint.
197
00:15:09,667 --> 00:15:11,668
Men han var gladere for at tale.
198
00:15:11,669 --> 00:15:14,567
Talte han om nogen
hvem vil måske skade ham?
199
00:15:14,568 --> 00:15:16,466
Han sagde alle
enten hadede ham
200
00:15:16,467 --> 00:15:18,226
eller kiggede deres næser ned
på ham.
201
00:15:18,227 --> 00:15:20,126
Okay. Hvad med hans kone?
202
00:15:20,747 --> 00:15:22,196
Hadde ham bestemt.
203
00:15:22,197 --> 00:15:24,268
Han sagde, at han ville have
kunne godt lide børn, men...
204
00:15:24,785 --> 00:15:26,821
hun fandt ham så frastødende
at han opgav at prøve.
205
00:15:26,822 --> 00:15:29,065
Gik du nogensinde til
Rue de Courcelles?
206
00:15:29,066 --> 00:15:30,205
Nej.
207
00:15:31,240 --> 00:15:33,655
Han sagde, det var ligesom
bor i et glashus,
208
00:15:33,656 --> 00:15:35,348
alle ser altid på.
209
00:15:36,107 --> 00:15:38,695
Han talte om at flygte
til landet,
210
00:15:38,696 --> 00:15:41,974
at købe det sted han voksede op,
Hellig-noget.
211
00:15:41,975 --> 00:15:46,428
Men det tror jeg ikke, han kunne
nogensinde er flygtet.
212
00:15:47,705 --> 00:15:49,431
Og det gjorde han ikke.
213
00:15:52,123 --> 00:15:53,642
Du kunne lide ham.
214
00:15:54,263 --> 00:15:56,093
Jeg var en transaktion.
215
00:15:57,439 --> 00:15:59,716
Han gav ikke dumme løfter.
216
00:15:59,717 --> 00:16:02,962
"Come to the country, live
i mit store hus, vær min kone."
217
00:16:03,686 --> 00:16:05,274
Han var ærlig.
218
00:16:06,172 --> 00:16:11,073
Men han kunne være generøs og
venlig, så ja, jeg kunne godt lide ham.
219
00:16:12,626 --> 00:16:14,214
Jeg er ked af at han er død,
220
00:16:15,008 --> 00:16:18,425
og jeg er ked af hans sidste
nogle måneder var fulde af frygt.
221
00:16:19,737 --> 00:16:22,981
Jeg er endnu mere ked af det
at da han bad om hjælp,
222
00:16:22,982 --> 00:16:24,776
hjælpen kom ikke.
223
00:16:27,745 --> 00:16:29,090
Nå, tak
for at tale med os.
224
00:16:29,091 --> 00:16:31,335
Vi skal måske tale
til dig igen.
225
00:16:33,716 --> 00:16:35,960
Du sagde, at han ikke kunne
er flygtet.
226
00:16:36,996 --> 00:16:38,100
Hvorfor?
227
00:16:38,721 --> 00:16:40,723
Hvorfor behøvede han at blive ved?
228
00:16:41,207 --> 00:16:43,485
Fordi, Jules Maigret,
229
00:16:44,382 --> 00:16:47,246
han havde brug for at vise folket hvem
foragtede ham, de tog fejl.
230
00:16:47,247 --> 00:16:49,525
At han var bedre end dem.
231
00:16:50,388 --> 00:16:51,872
Lucas.
232
00:16:52,942 --> 00:16:54,254
Chef?
233
00:16:54,772 --> 00:16:57,395
Torrence har noget
på Madame Fumal.
234
00:16:58,879 --> 00:16:59,984
Okay.
235
00:17:08,855 --> 00:17:09,855
Så...
236
00:17:09,856 --> 00:17:11,684
trapper fører op
til baghaven
237
00:17:11,685 --> 00:17:13,272
og her er en lav mur
bag poolhuset,
238
00:17:13,273 --> 00:17:14,929
og nem adgang til gaden.
239
00:17:14,930 --> 00:17:17,656
Derudover gør denne dør ikke
har et kamera på.
240
00:17:17,657 --> 00:17:19,140
Sad nøglen i låsen?
241
00:17:19,141 --> 00:17:20,935
Nøglen var hos Madame Fumal
undertøjsskuffe,
242
00:17:20,936 --> 00:17:22,902
hvilket også er
hendes drikkevareskab.
243
00:17:22,903 --> 00:17:25,146
Okay, så hun kommer ned,
lader hvem det er,
244
00:17:25,147 --> 00:17:27,666
hvordan kommer de tilbage til
hendes værelse uden at blive set?
245
00:17:27,667 --> 00:17:29,530
Denne vej fører igennem
fyrrumet
246
00:17:29,531 --> 00:17:31,705
til serviceliften.
247
00:17:32,534 --> 00:17:36,676
Og serviceliften
fører til...
248
00:17:39,679 --> 00:17:41,819
Madame Fumals omklædningsrum.
249
00:17:42,647 --> 00:17:44,683
Så denne person kan få
ind og ud af huset
250
00:17:44,684 --> 00:17:46,236
uden nogensinde at blive set.
251
00:17:46,237 --> 00:17:48,549
Gjorde Madame Fumal
fortælle dig hvem det er?
252
00:17:48,550 --> 00:17:50,966
Madame Fumal kan ikke engang
fortælle hvilken dag det er.
253
00:18:00,286 --> 00:18:02,322
Hvem er han?
254
00:18:03,151 --> 00:18:04,358
Hvem er hvem?
255
00:18:04,359 --> 00:18:06,256
Manden der deler din mad,
256
00:18:06,257 --> 00:18:08,638
din drink, dine cigaretter.
257
00:18:08,639 --> 00:18:10,675
Hvem deler dit værelse.
258
00:18:12,505 --> 00:18:14,576
Sæt dig ned, overinspektør.
259
00:18:15,232 --> 00:18:16,473
Mmm, tag en drink.
260
00:18:16,474 --> 00:18:18,856
- Du kan lide en drink.
- Giv mig hans navn.
261
00:18:20,168 --> 00:18:23,274
Du er kedelig, gå væk!
262
00:18:33,353 --> 00:18:36,769
En mand er blevet myrdet.
Jeg vil arrestere dig.
263
00:18:36,770 --> 00:18:38,737
Jeg vil rive dette hus fra hinanden.
264
00:18:38,738 --> 00:18:40,878
Fortæl mig, hvem der deler dit værelse.
265
00:18:42,051 --> 00:18:43,432
Emile.
266
00:18:44,916 --> 00:18:45,952
Min bror.
267
00:18:49,749 --> 00:18:54,271
Han, øh, mistede sit job da
den bastard købte vores firma.
268
00:18:55,030 --> 00:18:59,344
Jeg støtter ham nogle gange
han styrter her, det er det.
269
00:18:59,345 --> 00:19:02,174
- Forstyrrede han her i nat?
- Nej.
270
00:19:02,175 --> 00:19:03,624
Jeg gav ham hundrede euro,
271
00:19:03,625 --> 00:19:05,315
han vil have haft travlt
drikker det.
272
00:19:05,316 --> 00:19:06,800
Hvad er hans adresse?
273
00:19:08,388 --> 00:19:10,425
56D Avenue Raymonde.
274
00:19:37,728 --> 00:19:41,076
Lad være med... Du skal ikke dømme mig.
275
00:19:42,905 --> 00:19:44,355
Det gør jeg ikke.
276
00:19:45,045 --> 00:19:46,944
Jeg prøver at forstå.
277
00:19:47,841 --> 00:19:49,774
Hvad er der at forstå?
278
00:19:50,465 --> 00:19:52,191
Jeg har levet i helvede.
279
00:19:52,812 --> 00:19:55,090
jeg talte med
din mands elskerinde.
280
00:19:57,161 --> 00:20:00,440
Hun sagde, at han ville have børn, men
at du fandt ham frastødende.
281
00:20:00,958 --> 00:20:03,995
Spurgte du hende, hvor meget han betalte
hende ikke at finde ham frastødende?
282
00:20:11,693 --> 00:20:14,074
Du glemmer, hvad jeg fortalte dig.
283
00:20:15,731 --> 00:20:18,147
Jeg var forelsket i ham.
284
00:20:18,803 --> 00:20:21,047
Jeg var ligeglad
hvordan han så ud.
285
00:20:22,082 --> 00:20:23,325
Men øhm,
286
00:20:23,877 --> 00:20:27,364
prøv at elske med en mand, der
har knust din fars hjerte,
287
00:20:27,950 --> 00:20:29,366
ødelagde ham,
288
00:20:30,298 --> 00:20:32,472
lægge ham på hospitalet.
289
00:20:33,956 --> 00:20:37,028
Hvorfor spørger du ikke hans elskerinde
hvad ville hun tage for det?
290
00:20:51,560 --> 00:20:52,975
Dejligt sted.
291
00:20:54,839 --> 00:20:57,463
Ærgerligt du ikke kunne
holde ejeren i live.
292
00:20:59,361 --> 00:21:01,052
Har din ballistik.
293
00:21:02,364 --> 00:21:05,159
Gaillardins pistol
var ni millimeter.
294
00:21:05,160 --> 00:21:07,610
Fumal blev dræbt af en .45.
295
00:21:07,611 --> 00:21:09,682
Som du stadig ikke har fundet?
296
00:21:11,166 --> 00:21:14,237
En .45? En .45 ville være højlydt.
297
00:21:14,238 --> 00:21:15,653
Det ville det.
298
00:21:18,449 --> 00:21:20,900
- Har du åbnet pengeskabet?
- Ikke endnu.
299
00:21:22,281 --> 00:21:23,764
Har du ikke kombinationen?
300
00:21:23,765 --> 00:21:26,767
Fumals kombination
virker ikke længere.
301
00:21:26,768 --> 00:21:29,597
Enten ændrede han det
eller en anden gjorde,
302
00:21:29,598 --> 00:21:32,600
måske den samme nogen
der tørrede tastaturet rent.
303
00:21:32,601 --> 00:21:34,533
Jeg henter låsen
boret i eftermiddags.
304
00:21:34,534 --> 00:21:36,295
Hvorfor skulle de ændre sig
kombinationen?
305
00:21:37,019 --> 00:21:40,471
For at skjule, hvad der er i den.
Eller ikke i det?
306
00:21:42,473 --> 00:21:44,889
Ring til mig, når du har
pengeskabet åbent.
307
00:22:30,521 --> 00:22:31,866
Ja, Janvier.
308
00:22:31,867 --> 00:22:34,800
Hej, chef. Vi interviewede
Marcus' forældre.
309
00:22:34,801 --> 00:22:35,940
Marcus?
310
00:22:36,424 --> 00:22:39,909
Ja, Laylas stalker
og/eller kidnapper.
311
00:22:39,910 --> 00:22:41,220
Bare fortæl mig.
312
00:22:41,221 --> 00:22:43,153
To Layla groupies
sad i en bil
313
00:22:43,154 --> 00:22:44,879
uden for Marcus'
forældrenes hus.
314
00:22:44,880 --> 00:22:47,123
Klokken to i nat,
de så lys tændes,
315
00:22:47,124 --> 00:22:49,850
folk, der bevæger sig rundt, og så
nogen, der glider ud bagved.
316
00:22:49,851 --> 00:22:52,680
De lagde det op
Laylas Facebook-side.
317
00:22:52,681 --> 00:22:55,959
Om morgenen var der 40 mennesker
udenfor og banker på døren.
318
00:22:55,960 --> 00:22:57,582
Det har det lokale politi nu
rykkede alle videre.
319
00:22:57,583 --> 00:22:59,549
Vi interviewede forældrene.
320
00:22:59,550 --> 00:23:01,517
De sagde de
havde ikke set Marcus
321
00:23:01,518 --> 00:23:03,001
og ingen havde
komme til huset.
322
00:23:03,002 --> 00:23:04,899
Men jeg fik et kig
på hans gamle værelse,
323
00:23:04,900 --> 00:23:06,384
og hans gamle computer.
324
00:23:06,385 --> 00:23:09,317
Den blev brugt klokken 2:15 dette
morgen for at søge på hjemmesiden
325
00:23:09,318 --> 00:23:12,424
af direktoratet
til konkurrence,
Forbrugeranliggender og bedrageri.
326
00:23:12,425 --> 00:23:14,978
Han besøgte sine forældres hus
klokken to om morgenen
327
00:23:14,979 --> 00:23:16,221
at lave en internetsøgning?
328
00:23:16,222 --> 00:23:17,981
Hans mobiltelefon er slukket,
329
00:23:17,982 --> 00:23:19,569
hans lejlighed bliver overvåget,
330
00:23:19,570 --> 00:23:21,675
hans ansigt er overalt i Paris.
331
00:23:21,676 --> 00:23:24,056
Deres hus er ét sted
han troede, han ville være i sikkerhed.
332
00:23:24,057 --> 00:23:25,851
Hvad søgte han
for på hjemmesiden?
333
00:23:25,852 --> 00:23:28,923
Reglerne vedr
hvordan influencere kan lide Layla
334
00:23:28,924 --> 00:23:30,166
kan tjene penge.
335
00:23:30,167 --> 00:23:32,202
Marcus efterforsker Layla?
336
00:23:32,203 --> 00:23:35,620
Layla løber ikke
hendes forretning, det gør hendes forældre.
337
00:23:35,621 --> 00:23:37,656
Så går han efter
forældrene?
338
00:23:37,657 --> 00:23:39,934
Eller de er.
Marcus og Layla er.
339
00:23:39,935 --> 00:23:43,249
Det tror du, Marcus og Layla er
sammen, arbejder sammen.
340
00:23:44,043 --> 00:23:45,493
Det gør vi.
341
00:23:47,115 --> 00:23:48,703
Nå, fortsæt med at grave.
342
00:23:49,428 --> 00:23:50,808
Og godt gået.
343
00:24:02,268 --> 00:24:03,545
Hej.
344
00:24:04,512 --> 00:24:06,445
Jeg hørte dig ikke komme ind.
345
00:24:10,000 --> 00:24:11,415
Layla?
346
00:24:16,109 --> 00:24:17,697
Du skal ikke bekymre dig om mig, Maigret.
347
00:24:19,561 --> 00:24:21,563
Jeg kommer tilbage i svinget.
348
00:24:23,669 --> 00:24:26,188
Jeg har bare brug for at sørge
for en lille smule.
349
00:24:29,088 --> 00:24:30,572
Hun hjælper.
350
00:24:42,550 --> 00:24:44,171
Det var kun
postet i morges.
351
00:24:44,172 --> 00:24:47,140
- Så?
- Det er hendes forældre
stadig tjener penge på hende.
352
00:24:48,141 --> 00:24:51,800
Ved hjælp af film optog de når
hun var, hvad, otte, ni?
353
00:24:54,078 --> 00:24:56,425
- Du er ked af det.
- Ja.
354
00:25:06,194 --> 00:25:08,299
Med baby, selvfølgelig.
355
00:25:11,199 --> 00:25:14,063
Så Layla, Fumal, Gaillardin.
356
00:25:14,064 --> 00:25:15,928
Overalt, fiasko.
357
00:25:17,274 --> 00:25:18,792
Du gør alt, hvad du kan.
358
00:25:18,793 --> 00:25:21,209
Nej, det kunne jeg have gjort
mere til Fumal.
359
00:25:22,003 --> 00:25:23,660
Men det gjorde jeg ikke.
360
00:25:25,593 --> 00:25:29,458
Han var afskyelig, og jeg afskyede
ham og jeg gjorde et dårligt stykke arbejde.
361
00:25:33,186 --> 00:25:36,120
Jeg kan huske, hvordan vi plejede at grine
på ham, da han var dreng.
362
00:25:36,914 --> 00:25:39,296
Drejede vi ham
ind i den mand han var?
363
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
I var børn.
364
00:25:42,610 --> 00:25:44,163
Næppe ansvarlig.
365
00:25:44,784 --> 00:25:46,855
Børn ved hvornår
de er grusomme.
366
00:25:49,651 --> 00:25:51,757
Jeg undrede mig
hvorfor han spurgte efter mig.
367
00:25:53,034 --> 00:25:55,070
Var det for at se, om jeg havde ændret mig,
368
00:25:55,899 --> 00:25:59,004
hvis jeg kunne se
hvem var han nedenunder?
369
00:25:59,005 --> 00:26:01,386
Maigret, han spurgte efter dig
fordi han ville vise dig
370
00:26:01,387 --> 00:26:03,008
sikke et stort skud han var.
371
00:26:03,009 --> 00:26:04,527
Måske.
372
00:26:04,528 --> 00:26:06,737
Jeg mødte nogen
som kendte en anden Fumal.
373
00:26:07,842 --> 00:26:10,015
Sagde han var bange
og leder efter hjælp,
374
00:26:10,016 --> 00:26:12,397
og jeg hjalp ikke.
375
00:26:12,398 --> 00:26:14,503
Jeg lod ham dræbe.
376
00:26:16,471 --> 00:26:19,267
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
377
00:26:20,164 --> 00:26:22,166
Nogen i huset.
378
00:26:26,654 --> 00:26:27,826
Hvad er det?
379
00:26:27,827 --> 00:26:30,692
Jeg tænkte lige på nogen
som ikke var i huset.
380
00:26:54,129 --> 00:26:55,821
Skal du afsted?
381
00:26:56,856 --> 00:26:58,099
Ja.
382
00:27:00,239 --> 00:27:01,827
Tilbage til Saint-Fiacre?
383
00:27:03,794 --> 00:27:05,485
Hvad vil du?
384
00:27:08,247 --> 00:27:12,043
I går bad jeg om din hjælp
og du ville ikke give det.
385
00:27:12,044 --> 00:27:13,838
Men nu...
386
00:27:13,839 --> 00:27:17,532
nu har skæbnen grebet ind,
Jeg har ikke brug for din hjælp længere.
387
00:27:18,878 --> 00:27:21,329
Jeg vil ikke
at takke en morder, men...
388
00:27:22,157 --> 00:27:25,539
ikke desto mindre,
Jeg er ham taknemmelig.
389
00:27:25,540 --> 00:27:26,886
Eller hende.
390
00:27:32,236 --> 00:27:33,790
Hvor var du i går aftes?
391
00:27:34,722 --> 00:27:36,136
Er du seriøs?
392
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Ja.
393
00:27:38,277 --> 00:27:39,865
Hvor var du?
394
00:27:40,762 --> 00:27:42,315
Hvor var du?
395
00:27:45,249 --> 00:27:48,113
Da jeg hørte om
Fumals død,
396
00:27:48,114 --> 00:27:49,977
et øjeblik tænkte jeg
397
00:27:49,978 --> 00:27:53,015
det snarere end haltende
sagde han ikke kunne hjælpe,
398
00:27:53,016 --> 00:27:57,503
Jules Maigret forsvarede faktisk
en kvinde i nød, men...
399
00:27:58,815 --> 00:28:01,265
Jeg tog fejl, var jeg ikke?
400
00:28:02,646 --> 00:28:03,854
Ja.
401
00:28:05,200 --> 00:28:07,099
Så hvor var du i går aftes?
402
00:28:09,964 --> 00:28:11,379
Janos?
403
00:28:12,483 --> 00:28:14,589
Kan du komme her, tak?
404
00:28:18,144 --> 00:28:19,767
Dette er Janos Varga.
405
00:28:20,768 --> 00:28:21,700
Janos...
406
00:28:22,252 --> 00:28:26,359
hvor var jeg i går aftes efter
Mødte jeg chefinspektøren?
407
00:28:27,257 --> 00:28:28,741
Du var her.
408
00:28:29,362 --> 00:28:31,088
Hvor præcist?
409
00:28:33,781 --> 00:28:35,265
I sengen.
410
00:28:51,799 --> 00:28:53,145
Maigret?
411
00:28:58,564 --> 00:29:02,050
Undskyld, men det har du fortjent.
412
00:29:06,814 --> 00:29:08,747
Var det din fars?
413
00:29:12,405 --> 00:29:14,475
Ryger du det nogensinde?
414
00:29:14,476 --> 00:29:17,237
Det er generelt... ilde set.
415
00:29:22,450 --> 00:29:24,175
Må jeg spørge,
kan du huske Fumal,
416
00:29:24,176 --> 00:29:26,694
som dreng i Saint-Fiacre?
417
00:29:26,695 --> 00:29:28,249
Ikke rigtig.
418
00:29:29,768 --> 00:29:31,804
Jeg husker hans far.
419
00:29:32,391 --> 00:29:33,632
Har du handlet med ham?
420
00:29:33,633 --> 00:29:35,290
Det gjorde min mand.
421
00:29:36,050 --> 00:29:37,776
Da flygtningene kom.
422
00:29:38,500 --> 00:29:40,708
De bosniske børn?
423
00:29:40,709 --> 00:29:42,401
Vinter af...
424
00:29:43,574 --> 00:29:45,714
'94, '95.
425
00:29:46,957 --> 00:29:49,166
Vi stillede op omkring et dusin.
426
00:29:50,478 --> 00:29:52,204
Du kender min mand,
427
00:29:52,825 --> 00:29:55,344
altid ivrig efter at give en hånd med
selv når hans eget hjem
428
00:29:55,345 --> 00:29:57,519
faldt om ørerne på ham.
429
00:29:59,452 --> 00:30:04,664
Så han lavede en aftale med
Fumals far til at fodre dem.
430
00:30:05,734 --> 00:30:10,705
Fumals far tog pengene
og gav dem rester.
431
00:30:11,879 --> 00:30:13,432
Hestekød.
432
00:30:14,398 --> 00:30:16,469
Som far, som søn.
433
00:30:17,919 --> 00:30:19,852
Hvad skete der med børnene?
434
00:30:20,473 --> 00:30:23,718
Jeg tror de fleste af dem
gik hjem efter krigen.
435
00:30:25,893 --> 00:30:29,482
Nogle fik job i Paris eller Lyon.
436
00:30:30,518 --> 00:30:33,210
Der gik ikke meget
på i Saint-Fiacre.
437
00:30:35,937 --> 00:30:37,697
Men du skal tilbage.
438
00:30:39,423 --> 00:30:42,392
Fumal vækkede mig
til det i hvert fald.
439
00:30:43,151 --> 00:30:45,188
Vækkede mig til, hvad der er vigtigt.
440
00:30:46,292 --> 00:30:49,330
Og jeg vil kæmpe
for Saint-Fiacre.
441
00:30:50,814 --> 00:30:54,714
Jeg synes, det er værd at kæmpe for,
gør du ikke?
442
00:30:55,198 --> 00:30:56,544
Ja.
443
00:31:03,585 --> 00:31:05,208
Farvel, Jules.
444
00:31:16,909 --> 00:31:18,530
Jeg er ked af det.
445
00:31:18,531 --> 00:31:19,808
Er du?
446
00:31:20,671 --> 00:31:22,052
Mmm!
447
00:31:41,900 --> 00:31:44,453
Boss, vi sporede
Madame Fumals bror
448
00:31:44,454 --> 00:31:46,489
og vi fik hans udtalelse.
Han dræbte ikke Fumal.
449
00:31:46,490 --> 00:31:49,147
Han var i et politi
celle hele i går aftes, fuld
og uorden.
450
00:31:49,148 --> 00:31:51,426
Bøde. Slå ham af listen.
451
00:31:54,050 --> 00:31:55,395
Hvad leder du efter?
452
00:31:55,396 --> 00:31:57,363
Søg i varebeholdninger
til Fumals hus.
453
00:31:57,881 --> 00:32:01,333
- Hvem lavede Victor Ricous værelse?
- Det gjorde jeg. Næsten ikke noget i den.
454
00:32:06,752 --> 00:32:08,616
Hvad er det her? "Postkort".
455
00:32:09,928 --> 00:32:12,033
Så du ser på Victor nu?
456
00:32:18,039 --> 00:32:20,317
Det er Stari Most. Mostar.
457
00:32:26,427 --> 00:32:28,532
Victor Ricou, født i Paris.
458
00:32:30,293 --> 00:32:32,846
Det syntes du ikke var mærkeligt
at en mand født i Paris
459
00:32:32,847 --> 00:32:36,402
har kun én ting på sit værelse,
et billede af en bosnisk landsby?
460
00:32:38,577 --> 00:32:41,062
Undskyld, chef.
Jeg vil undersøge det nu.
461
00:32:42,512 --> 00:32:45,928
Inspektør Cavre fortæller mig
at Fumals personale
462
00:32:45,929 --> 00:32:47,205
bliver holdt på deres værelser
463
00:32:47,206 --> 00:32:48,896
og ikke tilladt adgang
til advokater.
464
00:32:48,897 --> 00:32:51,209
- De er ikke anholdt.
- Hvorfor holder du dem så?
465
00:32:51,210 --> 00:32:53,418
Fordi jeg håber, at Fumal er i sikkerhed,
som ingen kan åbne,
466
00:32:53,419 --> 00:32:55,558
vil fortælle os noget
når den er åben.
467
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
Jeg vil også gerne vide det
hvis nogen i det hus
468
00:32:57,320 --> 00:32:59,425
virkelig er den, han siger, han er.
469
00:33:00,806 --> 00:33:03,326
Øh, okay. Så hold dem.
470
00:33:03,982 --> 00:33:05,603
Og Layla.
Det er fire dage siden.
471
00:33:05,604 --> 00:33:07,432
Er vi hos dig
worst case scenario?
472
00:33:07,433 --> 00:33:09,434
Janvier, Lapointe,
har du noget?
473
00:33:09,435 --> 00:33:11,471
Laylas forældre bliver
undersøgt for brud
474
00:33:11,472 --> 00:33:13,956
den nye lov om hvordan
influencers kan tjene penge.
475
00:33:13,957 --> 00:33:18,305
Artikel 2023-451 siger det
influencers skal erklære
476
00:33:18,306 --> 00:33:21,343
hvis de bliver betalt til
fremme varer eller tjenesteydelser.
477
00:33:21,344 --> 00:33:23,517
Som alt fra
Bitcoin til Botox.
478
00:33:23,518 --> 00:33:25,692
Masser af Laylas videoer
bryde reglerne.
479
00:33:25,693 --> 00:33:27,038
Hvad er sanktionerne?
480
00:33:27,039 --> 00:33:29,661
De er seriøse -
bøder op til 300.000
481
00:33:29,662 --> 00:33:31,974
- eller to år i fængsel.
- Er det derfor, hun løb?
482
00:33:31,975 --> 00:33:35,012
Vi tror, hun løb
at forsøge at stoppe hendes forældre
gør, hvad de laver.
483
00:33:35,013 --> 00:33:37,117
Men du sagde hendes forsvinden
gjort hende mere populær.
484
00:33:37,118 --> 00:33:39,119
Så hvordan ved du det
er hun ikke med på det?
485
00:33:39,120 --> 00:33:41,087
Det tror vi bare ikke, hun er.
486
00:33:41,088 --> 00:33:42,951
Du "tror bare ikke hun er det"?
487
00:33:43,952 --> 00:33:46,368
Vi ignorerer det åbenlyse her,
at hun er blevet kidnappet,
488
00:33:46,369 --> 00:33:48,439
og du går bare
med de vildt spekulative,
489
00:33:48,440 --> 00:33:50,717
at hendes forældre er
de onde. Det her er dumt.
490
00:33:50,718 --> 00:33:53,651
Jeg har mødt hendes forældre, dig
har ikke. Så hvad er din teori?
491
00:33:53,652 --> 00:33:56,102
Hun er sammen med ham
og arbejder med ham.
492
00:33:56,103 --> 00:33:58,035
Er du enig?
493
00:33:58,036 --> 00:33:59,967
Marcus gik hen til hans
forældrenes hus kl. 02.00
494
00:33:59,968 --> 00:34:02,246
lige for at læse op
på artikel 451.
495
00:34:02,247 --> 00:34:04,938
Hvorfor skulle han gøre det, hvis Layla
havde du ikke fortalt ham det?
496
00:34:04,939 --> 00:34:07,148
Så hvordan bruger vi det?
497
00:34:10,738 --> 00:34:12,946
Udsend en pressemeddelelse
fra Police Judiciaire.
498
00:34:12,947 --> 00:34:15,017
Sig, at vi ikke længere bekymrer os
for Laylas sikkerhed
499
00:34:15,018 --> 00:34:16,674
og vi lukker
undersøgelsen.
500
00:34:16,675 --> 00:34:18,089
Det er bare uansvarligt.
501
00:34:18,090 --> 00:34:20,782
Hvis hun ønsker at kontakte mig
hun skal ringe direkte...
502
00:34:21,990 --> 00:34:23,992
20 23...
503
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
45 14 51.
504
00:34:28,514 --> 00:34:29,446
Okay.
505
00:34:30,206 --> 00:34:32,552
Jeg taler med pressekontoret.
506
00:34:32,553 --> 00:34:34,899
Janvier og Lapointe,
kom med mig.
507
00:34:34,900 --> 00:34:37,522
Lucas. God. På vores vej.
508
00:34:37,523 --> 00:34:39,835
De vil have Fumal's pengeskab
åbner om ti minutter.
509
00:34:39,836 --> 00:34:42,665
Nej, nej, vent, vent, vent.
Jeg ringede lige til det nummer.
510
00:34:42,666 --> 00:34:45,359
- Det er ikke et rigtigt tal.
- Det er rigtigt for Layla.
511
00:34:47,706 --> 00:34:51,641
Nummeret er nummeret
af den nye lov: 2023-451.
512
00:34:53,021 --> 00:34:54,333
Højre.
513
00:34:59,269 --> 00:35:02,238
Få Goldman. Det burde han
ved, hvad der var i pengeskabet.
514
00:35:09,521 --> 00:35:11,142
Lucas, du var den første
her i morges.
515
00:35:11,143 --> 00:35:12,799
Var persiennerne åbne?
516
00:35:12,800 --> 00:35:13,834
Ja.
517
00:35:19,703 --> 00:35:21,118
Åh, er det det?
518
00:35:21,119 --> 00:35:23,397
Er det alt, hvad der var
i pengeskabet i aftes?
519
00:35:24,467 --> 00:35:25,502
Nej.
520
00:35:26,538 --> 00:35:28,677
Der var fem millioner euro.
521
00:35:28,678 --> 00:35:30,092
Hvad for?
522
00:35:30,093 --> 00:35:33,233
Udbetalinger til Gaillardins bestyrelse,
523
00:35:33,234 --> 00:35:35,202
så de ville dumpe Gaillardin.
524
00:35:36,030 --> 00:35:37,962
Lucas, tag Victor.
525
00:35:37,963 --> 00:35:40,034
Bring ham til Celines værelse.
526
00:35:46,005 --> 00:35:47,938
Nå, kom ind.
527
00:35:53,668 --> 00:35:55,498
Du kan se hans kontor,
528
00:35:56,154 --> 00:35:57,569
og pengeskabet.
529
00:35:58,225 --> 00:36:00,468
Og hans soveværelse, heldige mig.
530
00:36:03,540 --> 00:36:06,474
En af dine idioter
søgte det allerede.
531
00:36:09,788 --> 00:36:12,066
Leder du efter noget?
532
00:36:13,240 --> 00:36:16,001
Du var altid et skridt foran
var du ikke?
533
00:36:17,382 --> 00:36:19,177
Så du, hvem der skød ham?
534
00:36:22,076 --> 00:36:24,147
Husk,
du rødmer, når du lyver.
535
00:36:24,941 --> 00:36:29,255
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvem der skød
ham? Du er detektiven.
536
00:36:29,256 --> 00:36:30,498
Okay.
537
00:36:31,982 --> 00:36:34,122
Ikke Madame Fumal eller Noemi.
538
00:36:34,571 --> 00:36:38,056
Måske Felix, vred på
hvordan Fumal ydmyger dig.
539
00:36:38,057 --> 00:36:42,440
Eller Goldman, bekymrede hans insider
handel ville blive fundet ud af.
540
00:36:42,441 --> 00:36:43,580
Eller dig.
541
00:36:46,928 --> 00:36:49,447
Nej, du er som en sjakal.
542
00:36:49,448 --> 00:36:52,313
Lad andre begå drabet
og vent på resterne.
543
00:36:54,522 --> 00:36:56,317
Hvem har jeg udeladt?
544
00:36:59,044 --> 00:37:00,666
Victor Ricou.
545
00:37:01,529 --> 00:37:04,083
Livvagten, der
vogtede ikke kroppen.
546
00:37:10,504 --> 00:37:12,230
Ja, Torrence.
547
00:37:15,094 --> 00:37:16,993
Højre. Tak.
548
00:37:18,512 --> 00:37:20,582
Victor er væk.
Han gik ud af vinduet,
549
00:37:20,583 --> 00:37:22,377
over taget,
ved ikke hvor længe siden.
550
00:37:22,378 --> 00:37:26,001
det gør jeg. Han gik så snart de
begyndte at bore pengeskabet.
551
00:37:26,002 --> 00:37:28,486
Du tippede ham.
Hvor er han blevet af?
552
00:37:28,487 --> 00:37:30,248
Jeg aner ikke.
553
00:37:31,145 --> 00:37:33,596
Og selvom jeg vidste det,
Jeg ville aldrig fortælle dig,
554
00:37:34,252 --> 00:37:36,564
og jeg håber du aldrig fanger ham.
555
00:37:44,331 --> 00:37:46,574
Så dette var stadig
på Victors værelse.
556
00:37:48,611 --> 00:37:51,337
Torrence ringede. Han fandt ud af det
det indtil for otte år siden
557
00:37:51,338 --> 00:37:53,788
Victor Ricou blev kaldt
Victor Bajic. Han er bosnier.
558
00:37:54,410 --> 00:37:56,342
Det er der, han skal hen.
Han vil ikke risikere et fly,
559
00:37:56,343 --> 00:37:57,998
han vil tog eller bus til Sarajevo.
560
00:37:57,999 --> 00:37:59,310
- Gare de l'Est?
- Ja.
561
00:37:59,311 --> 00:38:01,139
Få hans billede frem,
få alle derhen,
562
00:38:01,140 --> 00:38:03,107
Janvier, Lapointe, alle sammen.
563
00:38:06,387 --> 00:38:09,078
Vi har betjente i gang
gennem CCTV-stationen.
564
00:38:09,079 --> 00:38:11,046
Victor købte en billet til
18:48 til Strasbourg.
565
00:38:11,047 --> 00:38:13,807
Tog er ikke kommet ind endnu, så han
skulle stadig være her og vente.
566
00:38:13,808 --> 00:38:15,292
Fortsæt CCTV-søgningen.
567
00:38:15,293 --> 00:38:16,741
Tror du, han vil
har du stadig pistolen?
568
00:38:16,742 --> 00:38:19,088
Ja. Han havde hele natten til
skjul pengene og pistolen.
569
00:38:19,089 --> 00:38:20,538
Et RAID-hold kommer
fra Bievres,
570
00:38:20,539 --> 00:38:23,127
- men det tager 30 minutter.
- Det er for lang tid.
571
00:38:23,128 --> 00:38:24,647
Så hvad vil du have os til at gøre?
572
00:38:25,199 --> 00:38:26,889
Hvor er Lapointe?
573
00:38:26,890 --> 00:38:28,546
Kernavel fortalte ham
at blive på kontoret
574
00:38:28,547 --> 00:38:30,618
på grund af Layla
pressemeddelelse.
575
00:38:33,621 --> 00:38:35,691
Boss, hvad vil du have os til at gøre?
576
00:38:40,801 --> 00:38:42,320
Chef?
577
00:38:43,459 --> 00:38:45,977
Dette
er en sikkerhedsmeddelelse.
578
00:38:45,978 --> 00:38:48,117
På grund af en mistænkelig pakke
579
00:38:48,118 --> 00:38:50,637
passagerer er påkrævet
for at evakuere stationen
580
00:38:50,638 --> 00:38:53,260
så hurtigt og roligt
som muligt,
581
00:38:53,261 --> 00:38:54,641
indtil politiet
har løst...
582
00:38:54,642 --> 00:38:56,644
Undskyld mig,
har du set denne mand?
583
00:38:57,887 --> 00:38:59,853
Undskyld mig,
har du set denne mand?
584
00:38:59,854 --> 00:39:02,650
Undskyld mig, hvis du kunne
bare se på billedet.
585
00:39:21,013 --> 00:39:22,014
Det er ham.
586
00:39:22,774 --> 00:39:25,949
Det er åbenbart det gamle
venteværelse han går ind i.
587
00:39:27,261 --> 00:39:28,296
Der.
588
00:39:29,194 --> 00:39:31,989
Eh, nej. Boss, han er bevæbnet. Nej.
589
00:39:31,990 --> 00:39:33,577
RAID vil være her nu.
590
00:39:33,578 --> 00:39:35,373
Bed dem om at sikre sig
han skyder mig ikke.
591
00:39:38,134 --> 00:39:39,997
- Det er Lucas, kom ind?
- Modtager du?
592
00:39:39,998 --> 00:39:41,481
Målet er inde
det gamle venteværelse
593
00:39:41,482 --> 00:39:44,277
ved siden af stationen
på platform 14.
594
00:39:44,278 --> 00:39:45,968
En af vores hold går ind.
595
00:39:45,969 --> 00:39:49,110
- Kan du dække?
- Flytter til position.
596
00:39:58,844 --> 00:40:01,190
Det har du nogensinde været
på et sovetog før?
597
00:40:01,191 --> 00:40:02,400
Nej.
598
00:40:03,780 --> 00:40:05,506
Men jeg vil gerne.
599
00:40:06,818 --> 00:40:08,475
Hvor skulle vi tage hen?
600
00:40:11,029 --> 00:40:12,410
Hvor som helst.
601
00:40:13,790 --> 00:40:15,135
Boss?
602
00:40:15,136 --> 00:40:17,759
- RAID-teamet er på plads.
- Okay.
603
00:40:33,465 --> 00:40:35,294
Hej Victor.
604
00:40:50,137 --> 00:40:54,417
Jeg vil sige kom og hjælp dig selv,
men du har hænderne fulde.
605
00:40:57,075 --> 00:40:58,972
Undskyld, at jeg ikke gjorde det
genkende dig før.
606
00:40:58,973 --> 00:41:01,528
Jeg kunne have sparet
alle en masse sorg.
607
00:41:03,599 --> 00:41:06,981
Victor. Victor Bajic.
608
00:41:08,431 --> 00:41:10,468
Den tynde knægt fra Bosnien.
609
00:41:11,538 --> 00:41:14,575
Den eneste der kiggede ud
for Ferdy Fumal.
610
00:41:16,059 --> 00:41:18,441
Og Ferdy hadede dig for det.
611
00:41:20,132 --> 00:41:22,030
Hadede dig og var bange
at være uden dig.
612
00:41:22,031 --> 00:41:23,619
Det var derfor, han holdt dig hos sig.
613
00:41:24,447 --> 00:41:26,655
Gjorde han dig
ændre dit navn?
614
00:41:26,656 --> 00:41:29,382
Han sagde, at han var en stor sag nu,
615
00:41:29,383 --> 00:41:32,386
og hvis jeg ville blive
som hans livvagt...
616
00:41:33,560 --> 00:41:36,458
Det var jeg hellere blevet
en rigtig franskmand.
617
00:41:36,459 --> 00:41:38,771
Du vidste, hvem jeg var
fra starten.
618
00:41:38,772 --> 00:41:40,635
Hvorfor sagde du ikke noget?
619
00:41:40,636 --> 00:41:42,602
Jeg lærte tidligt.
620
00:41:42,603 --> 00:41:44,812
Bedre ikke at tale.
621
00:41:46,987 --> 00:41:48,367
Jeg er ked af det.
622
00:41:49,783 --> 00:41:53,441
Hvorfor? Du gjorde ikke noget.
623
00:41:53,890 --> 00:41:55,927
Jeg mener, tilbage i Saint-Fiacre.
624
00:41:57,066 --> 00:41:58,585
Jeg var ikke venlig.
625
00:42:00,414 --> 00:42:03,106
Når du er ung, er det det
nemmere at køre med pakken.
626
00:42:06,040 --> 00:42:09,180
Du tror, du kan tale mig ned
627
00:42:09,181 --> 00:42:11,149
ved at lade som om du er ked af det...
628
00:42:12,426 --> 00:42:15,498
om ting der
skete for 30 år siden.
629
00:42:16,050 --> 00:42:18,569
Jeg prøver ikke at tale dig ned,
630
00:42:18,570 --> 00:42:20,538
Jeg siger bare, jeg er ked af det.
631
00:42:22,609 --> 00:42:25,335
Jeg vil afslutte min drink
og overlad resten til dig.
632
00:42:26,992 --> 00:42:31,169
Der er bevæbnet politi
derude, snigskytter.
633
00:42:33,654 --> 00:42:35,655
Hvis du vil ned
i et glimt af herlighed,
634
00:42:35,656 --> 00:42:37,244
så hav på det.
635
00:42:45,493 --> 00:42:47,116
Det håber jeg ikke du gør.
636
00:42:48,842 --> 00:42:51,327
Han behandlede dig som en hund
i 30 år.
637
00:42:53,778 --> 00:42:55,918
Det er et forsvar.
638
00:43:16,870 --> 00:43:18,285
Hvorfor?
639
00:43:20,736 --> 00:43:22,807
Jeg mener, hvorfor i går aftes?
640
00:43:33,507 --> 00:43:35,198
Åh! Efter...
641
00:43:36,303 --> 00:43:37,615
Gaillardin gik,
642
00:43:38,857 --> 00:43:42,758
Jeg gik ind for at se om
Monsieur Fumal havde brug for noget.
643
00:43:43,793 --> 00:43:45,450
Pengeskabet var åbent.
644
00:43:46,934 --> 00:43:49,005
Jeg kunne se alle pengene i det.
645
00:43:49,868 --> 00:43:53,285
Han sagde,
"Sniger du mig igen?
646
00:43:54,079 --> 00:43:56,425
Kom for at røve mig, har du?"
647
00:43:58,912 --> 00:44:01,328
Næh, du er bare en lille snig.
648
00:44:01,811 --> 00:44:04,055
Du har ikke modet,
det gjorde du aldrig.
649
00:44:05,746 --> 00:44:08,128
Så jeg viste ham...
650
00:44:10,302 --> 00:44:12,063
Det gjorde jeg.
651
00:44:30,150 --> 00:44:31,392
Se?
652
00:44:34,533 --> 00:44:36,363
Det er bedre at tale.
653
00:44:49,825 --> 00:44:51,930
Hvad sagde du til ham?
654
00:44:57,556 --> 00:44:58,798
Lapointe.
655
00:44:58,799 --> 00:45:01,214
Chef, jeg har et opkald.
656
00:45:01,215 --> 00:45:03,528
Hun siger, at hun vil
kun tale med dig.
657
00:45:04,529 --> 00:45:05,979
Jeg tror, det er hende.
658
00:45:06,945 --> 00:45:08,429
Sæt hende på.
659
00:45:09,879 --> 00:45:11,363
Hej?
660
00:45:11,881 --> 00:45:13,468
Det er Maigret.
661
00:45:13,469 --> 00:45:15,125
Jeg har modtaget din besked.
662
00:45:15,126 --> 00:45:17,887
Jeg er i sikkerhed, det gør du ikke
skal bekymre dig om mig.
663
00:45:20,303 --> 00:45:21,719
Jeg er glad.
664
00:45:22,927 --> 00:45:25,480
Men jeg mangler stadig at se dig,
ansigt til ansigt.
665
00:45:25,481 --> 00:45:27,207
Bare dig og mig.
666
00:45:44,051 --> 00:45:47,158
Jeg hører dig reddet
dit omdømme.
667
00:45:48,676 --> 00:45:49,919
Lige omkring.
668
00:45:51,645 --> 00:45:53,164
Fandt du hans testamente?
669
00:45:53,923 --> 00:45:55,407
Kun én side.
670
00:45:56,132 --> 00:45:57,893
Ændret for en måned siden.
671
00:46:00,447 --> 00:46:03,036
Vente. Øhm, hvad er jeg
at gøre med dette?
672
00:46:03,933 --> 00:46:06,141
- Hvad er det?
- Fumals beskidte sag.
673
00:46:06,142 --> 00:46:09,870
Alle er på det,
herunder minister Moreau.
674
00:46:13,356 --> 00:46:16,808
Hej! Det er...
ødelægge beviser.
675
00:46:20,778 --> 00:46:22,400
Tak, Moers.
676
00:46:36,310 --> 00:46:37,725
Godt gået.
677
00:46:38,865 --> 00:46:40,382
Ikke rigtig.
678
00:46:40,383 --> 00:46:42,730
Nå, du arbejdede
det ud til sidst.
679
00:46:45,423 --> 00:46:47,010
Fumals misbrug af Victor
680
00:46:47,011 --> 00:46:49,288
vil blive taget i betragtning
ved domsafsigelsen.
681
00:46:49,289 --> 00:46:51,878
- Jeg skal nok sørge for det.
- Tak.
682
00:46:54,881 --> 00:46:56,503
Er dette Fumals vilje?
683
00:46:57,745 --> 00:46:59,885
Han forlod alt, hvad han ejede
til Martine Gilloux.
684
00:46:59,886 --> 00:47:02,611
- Hans elskerinde.
- Alt?
685
00:47:02,612 --> 00:47:05,512
Alt undtagen en månedlig
ydelse til sin hustru,
686
00:47:06,306 --> 00:47:09,136
og penge til hende at tage sig af
af hendes far og bror.
687
00:47:09,999 --> 00:47:12,276
Du ved, hvem der ellers fik
en månedlig ydelse?
688
00:47:12,277 --> 00:47:15,108
Manden, der dræbte ham.
Victor.
689
00:47:16,764 --> 00:47:18,836
Så jeg trænede ikke Fumal.
690
00:47:19,906 --> 00:47:21,459
Ikke rigtig.
691
00:47:25,946 --> 00:47:27,327
Og Layla?
692
00:47:28,811 --> 00:47:30,743
Hun ringede til mig.
693
00:47:30,744 --> 00:47:32,641
Jeg skal se hende.
694
00:47:32,642 --> 00:47:33,988
God.
695
00:47:44,792 --> 00:47:46,518
- Hej.
- Hej.
696
00:47:47,002 --> 00:47:49,314
Jeg er Louise. Det er Maigret.
697
00:47:50,660 --> 00:47:53,146
Behage. Marcus laver te.
698
00:47:56,804 --> 00:47:58,909
Tag din frakke af, Maigret.
699
00:47:58,910 --> 00:48:01,395
- Er det det, du kalder ham?
- Hvad ellers?
700
00:48:05,813 --> 00:48:07,885
Du har forårsaget os
en masse ballade.
701
00:48:09,610 --> 00:48:10,991
Jeg ved det.
702
00:48:12,441 --> 00:48:13,890
Undskyld.
703
00:48:13,891 --> 00:48:16,962
Så jeg har brug for at vide, at du er okay,
704
00:48:16,963 --> 00:48:19,931
virkelig okay,
så jeg kan lukke sagen.
705
00:48:22,934 --> 00:48:26,834
Har du normalt din kone med
med dig, når du afslutter en sag?
706
00:48:27,490 --> 00:48:30,459
Jeg arbejder meget
med splittede familier,
707
00:48:31,115 --> 00:48:33,703
urolige teenagere,
unge voksne.
708
00:48:36,016 --> 00:48:37,915
Så du er her for at vurdere mig.
709
00:48:39,019 --> 00:48:40,847
Hvis du var min datter,
Jeg vil gerne vide det
710
00:48:40,848 --> 00:48:42,815
at de beslutninger, du har
lavet blev lavet frit,
711
00:48:42,816 --> 00:48:44,887
med viden om
deres konsekvenser.
712
00:48:47,994 --> 00:48:51,652
Jeg håber ingen tager mælk
fordi vi ikke har nogen.
713
00:49:02,663 --> 00:49:05,908
Jeg besluttede at gøre dette.
714
00:49:07,427 --> 00:49:09,670
Marcus støttede mig.
715
00:49:10,948 --> 00:49:12,708
Vi er glade sammen.
716
00:49:13,985 --> 00:49:17,437
Vil vi være sammen i
fem år, hvem ved?
717
00:49:19,232 --> 00:49:21,716
Vil vi leve i dette
campervan om vinteren?
718
00:49:21,717 --> 00:49:23,132
Nej.
719
00:49:25,583 --> 00:49:27,965
Vi går tilbage til det virkelige liv.
720
00:49:29,794 --> 00:49:31,658
Men i vores egen tid.
721
00:49:33,625 --> 00:49:35,144
På vores egen måde.
722
00:49:38,354 --> 00:49:40,736
Har du en besked
for dine forældre?
723
00:49:47,294 --> 00:49:49,019
De brugte mig,
724
00:49:49,020 --> 00:49:51,195
selv når jeg bad dem om at stoppe,
725
00:49:51,919 --> 00:49:55,061
selv da jeg forsvandt,
de blev ved med at bruge mig.
726
00:49:55,854 --> 00:49:58,133
Så lige nu gør jeg det ikke
ønsker at tale med dem.
727
00:50:03,000 --> 00:50:05,105
Men jeg vil ikke have, at de skal bekymre sig,
728
00:50:06,589 --> 00:50:08,315
så hvis du taler med dem,
729
00:50:09,799 --> 00:50:11,767
fortæl dem, at jeg elsker dem...
730
00:50:13,700 --> 00:50:15,253
og jeg er glad.
731
00:50:18,049 --> 00:50:19,775
Men fortæl dem også...
732
00:50:20,465 --> 00:50:22,674
at jeg har ret
at blive glemt,
733
00:50:25,401 --> 00:50:26,782
og jeg træner det.
734
00:50:32,339 --> 00:50:34,272
- Er det nok?
- Ja.
735
00:50:37,068 --> 00:50:40,313
Og hvis du var min datter
Jeg ville være så stolt af dig.
736
00:50:44,696 --> 00:50:47,044
Har du nogen børn?
737
00:50:48,700 --> 00:50:52,118
Ikke endnu, men vi er...
vi skal til.
738
00:51:08,582 --> 00:51:12,241
Te er okay, men har du det
noget stærkere?
739
00:51:15,555 --> 00:51:17,521
For guds skyld!
740
00:51:17,522 --> 00:51:18,868
Hvad?
741
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
Drik det, det er dejligt.